تأليف : سهير أحمد محفوظ

العديد من القصص التي أحببناها واستمتعنا بقراءتها ونحن صغار اكتشفنا في كبرنا أنها مبسطة ومأخوذة من قصص كتبت للراشدين، والأمثلة كثيرة :) هذا الكتاب (البحث) أخذني في جولة صغيرة عبر حوالي 80 صفحة ليعرفني على عملية تبسيط أدب الكبار للأطفال، وماهي مميزاتها وما يجب مراعاته فيها، فكانت البداية بعرض تاريخي بسيط لبعض الجهود العالمية في هذا المجال في مجموعة من الدول الأوروبية، ثم انتقل بي إلى تجربة رائد أدب الطفل عربيا، كامل الكيلاني، والذي عرف باختياراته الموفقة من الأدب الغربي والشرقي وترجمتها وشرحها وتبسيطها، حيث قامت صاحبة البحث بتحليل قصة السندباد البحري التي أخذها الكيلاني وبسطها للصغار من كتاب ألف ليلة وليلة. بعد ذلك قامت الباحثة بتحليل نموذجين من الكتب التي بسطتها الهيئة العامة للاستعلامات يمصر في سلسة بعنوان: تبسيط أعمال كبار الأدباء: النموذج الأول كتاب يوميات نائب في الأرياف لتوفيق الحكيم، والنموذج الثاني كتاب حول العالم في 200 يوم لأنيس منصور. وقد تمت الدراسة في النماذج المذكورة تحت مجموعة من العناصر الأساسية وهي: المضمون والأفكار ثم الأسلوب واللغة وأخيرا الشكل والإخراج

---