تأليف : آرثر كيسلر

هل هناك علاقة ما بين الجماهير والسير في ركاب هذه الجماهير من جهة، وبين وجع الأسنان من جهة ثانية؟ للوهلة الأولى يبدو أن الجواب المنطقي هو: لا، طالما أن المرء لا يعضّ الجماهير لكي تتسبب له في وجع الأسنان، ولكن بالنسبة إلى روباخوف بطل رواية «ظلام عند الظهيرة» لآرثر كوستلر، هناك علاقة، حتى وإن كانت علاقة غامضة من الصعب إدراك ماهيتها أو سماتها، ومن الصعب حتى الإفتراض بأن لها دوراً حقيقياً في الرواية، أما الدليل الوحيد على وجودها، فهو أن روباخوف هذا، ومذ نتعرف إليه في اللحظات الأولى للرواية يعاني ألماً مرعباً في أسنانه، إلى درجة أنه حين يتم القبض عليه، لا يكاد يشكو أمام حراسه وجلاديه من شيء بإستثناء شكواه الدائمة من ذلك الألم الذي يعصف بالناب الأيمن العلوي المرتبط مباشرة بالعصب المداري، إنه ألم لا يوصف ويجعل بولاكوف قادراً على نسيان كل معاناة أخرى... إلى درجة أن هذ الألم يُذكر بعد ذلك ما لا يقل عن خمسة عشر مرة في الرواية، حتى وإن كان القارئ يميل إلى نسيان وجوده حالمًا يكف صاحب العلاقة عن الشكوى منه ليستعيده ما إن يستعيده روباخوف! لكن الألم سيحدث له في نهاية الأمر أن يختفي، وهو يختفي من دون مقدمات، ومن دون أية معالجة، بمجرد أن يصرّح روباخوف عند نهاية محاكمته قائلاً: «إنني لأطوي ركبتي منحنياً أمام وطني، وأمام الجماهير».

---