تأليف : صلاح فضل

يقول الكاتب في المقدمة كان هذا عنوان كتاب ظهر لي منذ عشرين سنة جمعت فيه بحوثي النقدية عن المسرح الإسباني، وكانت في أصلها مقدمات للترجمات التي قدمتها عنه، ونشرت في معظمها في الكويت بعد أن انتكست الحياة الثقافية الرسمية في مصر خلال سبعينيات القرن الماضي. على أن الظواهر التي رصدتها عن المسرح الإسباني تتسم بطابع تعريفي لا تجريبي، إذ لا تشغل بمشكلة المنهج النقدي في خطابه الأحدث، بقدر ما كانت توظف جميع ما يتاح لها من بيانات تاريخية وإجراءات تحليلية وبحوث مقارنة لإضاءة هذا المسرح الذي يعد من أقرب أنماط المسرح الأوروبي إلى مزاجنا العربي، لأنه في إسبانيا في نفس الوقت الذي كان فيه الموريسكيون، وهم بقايا عرب الأندلس، ما يزالون يشغلون مادياً النصف الجنوبي الشرقي من شبه الجزيرة الآيبيرية، دون أن يبرحوه على الإطلاق، بل ذابوا فيه، وتكتموا لغتهم ودينهم حتى ينصهروا في الدولة الإسبانية التي طبقت أعتى نظم العنصرية عبر محاكم التفتيش، لكن ظلت ثقافتهم العربية الإسلامية تنبثق كالماء في وجدان الإنسان هناك في إبداعاته ومناحي حياته وتفكيره وممارساته الحضارية في الحرف والصناعات والفنون والآداب.

---