تأليف : مروليوث

قدم أحد الزملاء من الدارسين لمستشرق مشهور، نشر عدة كتب عربية، الملاحظة والسؤال التاليين: أرى، يا أستاذ، أنك قد طبعت عدداً من الآثار العربية؛ فمتى تنوى أن تشرع فى قراءتها؟ وليس من المحتمل أن يقدم هذا السؤال إلى الكاتب الحالى، الذى ترجم كثيراً من الكتب العربية التى نشرها وعلق عليها؛ ولكن قد يقال ما يشبه ذلك عن المجلدات السبعة التى تضم "معجم الأدباء" لياقوت، والتى تمتع (وكد) بنشر معظمها مرتين، دون ترجمة، ومع أقل عدد ممكن من التعليقات، التى وجهت همها الأول إلى نقد الروايات. ولذلك حين دعى لإلقاء بضع محاضرات فى جامعة كلكتا، اعتبر الدعوة فرصة لجمع المعلومات التى يضمها كتاب ياقوت عن المؤرخين العرب الرئيسيين فى القرون الهجرية الأربعة الأولى وترجمتها إلى الإنجليزية، وإضافة مازودته به دراسته لهؤلاء الكتاب من ملاحظات إليها. فكثير من محتويات الكتاب مألوف لدى الدارسين من العرب، ولكننى أؤمل أن يجدوا المحاضرات محتوية على قسط ذى شأن من المعلومات الجديدة.

---