تأليف : إجناز كانوز

ورد في مقدمة الكتاب الأصلي أن هذه الحكايات مستقلة عن الحكايات الأوروبية و الشرقية و حتى عن حكايات الليالي العربية في بيئتها و مضمونها، غير ان هذه مسألة يمكن ان تخضع للبحث الاكاديمي، الأمر اللافت هو ما أشار إليه جامع الحكايات و مترجمها إلى الإنجليزية بقوله : (( إن الحكايات الخرافية التركية ليست كحكايات الف ليلة و ليلة ، بل هي حكايات الف نهار و نهار )) ، و نحن لا ندري على وجه الدقة – إن صح هذا – هل يعود الامر إلى ان هذه الحكايات تنتهي دوما نهايات سعيدة ام يعود إلى ان حكايات الف ليلة و ليلة كانت تحكى في الليل فحسب ؟

---