تأليف : حوراء النداوي

حين تلقّى رافد رسالة هدى التي تطلب فيها أن يترجم رواية لها من الدانماركية إلى العربية، فوجئ بأنها تعرفه معرفةً راحت تطلعه على تفاصيلها تدريجياً. هكذا تتداخل فصول روايتها مع روايته هو لتلك العلاقة العاطفية التي نشأت بينهما عبر البريد الإلكتروني.نها قصة فتاة عراقية ولدت وعاشت في الدنمارك .. ينقل قصتها الى العربية المترجم الذي وقعت في حبه من دون أن تراه أو تعرفه ، " هدى " هذه الفتاة التى حتماً سوف تتعلق بها وبحكاياتها التى جمعت بين الطفولة والمراهقة والمشاعر ، هذا التناقض التى تعيشه " هدى " من أفكار متوارثة وقيم وعادات اكتسبتها نتيجة عيشها في مجتمع غربى بحت ، يصطدم مع هذه المورثات ، فتارة يلومونها لقلة الإيمان وتارة أخرى من أجل الإختلاف فى الرأى ، لم تكن " هدى " المتناقضة فى الرأى أو الفعل ولكن هذا المجتمع الذى تعيش في رواية تحكي تجربة حب بين المراهقة التي ولدت في كوبنهاغن لأبوين عراقيين، والرجل الناضج الذي دفعته ظروف العراق للهجرة إلى الدنمارك.

---