تأليف : ماريو باراكاس يوسا

هذه الرواية تبين ان الخضرة هنا تعادل الطبيعة بكل ماتحمله من بهجة، والفتاة (بونيفيشيا) تجسيد واضح للنقاء.. إلا ان هذه الطبيعة الزاهرة الخلاقة وهذه الفتاة الحيّة البريئة.. يتم تلويث شرفها وقتل نقاء الطبيعة فيها من قبل صديق زوجها.. يسقطها ثم يقودها الى بيت سيء السمعة(البيت الأخضر) وقد جاء في تقديم الرواية بوصفها تشكل (إنتقال الأنسان الامريكي بالدرجة الاولى من البراءة التي فطر عليها حديث يداس شرفه وتنتهك حرماته فتموت فيه كل عاطفة إنسانية) وإن (البيت الأخضر هو بكلمة، صورة مصغرة عن امريكا كما يراها المؤلف في بلده "البيرو" ويراها في بلدان امريكا الأخرى ) ويرى مترجم الرواية أن البيت الأخضر هو المأخور الذي أقيم على حد بين الغابة والصحراء وهي البدعة التي جاءت الى المدينة كما جاء الأوربي الى العالم الجديد إنه الفساد والتعفن الذي يتناسخ فساداً وتعفناً، إنه رمز وصورة عن الفساد والتفسخ الاجتماعيين السائدين ليس في العلاقات الاجتماعية والاقتصادية القائمة في البيرو حسب.. وإنما في هذه العلاقات ذاتها في عموم أمريكا و تبين لنا رواية البيت الأخضر إن هذا الفساد والتعفن ناتج عن فساد وتعفن وضياع القيم الانسانية في قوى المجتمع السائدة، وهي هنا الكنيسة والعسكرية والمدنية التي يلاحظ تحالفها وتداخلها منذ الصفحة الاولى من الرواية، وهو تحالف قائم على أساس قانون الغاب: أما ان تأكل او تؤكل وللأقوى الحظ الأوفر. وعلى وفق هذا الاتجاه يعمد يوسا في أعماله الروائية الى إزالة الستار عن حياة الحرية الزائفة في المجتمع الأمريكي..وتحول الحياة فيه الى من هو أقوى وليس لمن هو أحق وأهم وأجدر وأنقى وأفضل وأنبل.. فكل هذه(القيم) باتت ملغية من ذهنية الأمريكي الباحث عن تفرد سوبر ماني مضاد وقامع لحرية الآخرين ضد أحقية وجودهم في الحياة أصلاً.

---